提起三毛，那是几代人都熟知的形象：瘦骨棱棱的身材支撑着硕大的头，也只能顶上三根毛了；浪迹人间，感受着冷暖与悲欢、战乱与苦难，嬉笑怒骂、憎恶怜爱，无不淋漓尽致地表现。三毛的人生态度是坚忍、乐观、豁达的，这使他走过了几代人的时间和空间仍不见长，还那副样子，永远的顽童。

　　张乐平先生诞生三毛有七十多年，全世界都知道中国有个三毛了。可整个世界却没有用英文诠释三毛画面的书。这一定是遗憾。这部涂上色彩用英汉双语对照形式编印的书，或许能为仍在走四方的三毛敞开多扇入关的门。

　　双语的好处还在于可以为今天的中国读者学习外语或外国读者学习汉语增添乐趣，也有利于中外文化的交流和互动。

　　三毛是世界的，总得多些让世界接纳的方式。

——摘自彩图英汉双语读物《三毛从军记》、《三毛流浪记》，2007年6月上海科学技术文献出版社出版