1980年9月17日下午，我由上海漫画家王益生先生指引，访问了在上海五原路的张乐平先生的工作室。

　　时年70岁的这位伟大的漫画家，特意到门口迎接我，然后在二楼的宽敞的工作室里，先生从执笔“三毛”的动机谈起，费尽心血的创作过程等，向我讲了许多许多。那些内容真的令我非常感动。

　　3个月后，我邀请张乐平先生到了东京，是作为中国漫画家代表团的一员邀请的。成员共四名：中国美术家协会副主席、也是张先生的好友的华君武先生（团长），中国美术家协会常务理事张乐平先生，人民日报《讽刺与幽默》主编英韬先生，兼任翻译的人民日报国际部记者孙东民先生（原人民日报驻日本记者站站长）。代表团是为出席从1981年1月2日在东京的百货公司开始展览的“中国现代漫画展”的开幕式而来的。

　　我在代表团来到日本的当晚，请张乐平先生喝了日本酒，然后问：“味道如何？”先生答曰：“似井水。”真不愧是中国的酒仙，就是喝日本的名酒，也只当作井水一般。

　　后来，在1991年６月的一天，我来到在上海华东医院住院的张乐平先生的病床前探望。先生看到我后，从病床上起身向我伸出了手臂，当我握住先生纤瘦的手说“先生，早点痊愈，再到东京喝井水去呀”时，眼泪差点夺眶而出，感到先生似乎在手上用了一下力。第二年，在我长期滞留的北京，得知了先生的讣讯。

　　我在北京用了两年时间整理、在日本出版的《抗日漫画战史——中国漫画家们的十五年战争》中，登载了好几页先生的活动和《三毛流浪记》。

　　这次，张乐平先生的公子在本书编写之时，让我写序文，对此我感到非常荣幸，写下了上述关于先生的回忆。

　　去年６月，我来到在上海的张乐平先生的墓地，在墓前供上当场画的“三毛”的画稿，祈先生冥福。当时路过的来园者数人，向我要“三毛”漫画，我当场画了几张代替签名。当时深切地感到，作为张乐平先生的分身的“三毛”，即使是现在，在中国人民的心里也仍然有着旺盛的生命力。他们中的很多人，一定也在热切地盼望着本书的出版吧。我也想让日本的朋友和熟人们读到本书。

2006年1月
于日本名古屋
（翻译：王伟）

——摘自《三毛之父“从军”记》，2007年6月上海科学技术文献出版社出版