苦孩子三毛一夜之间脱贫致富，有吃有穿有住有钱，开着飞机去童话世界里冒险……正在央视少儿频道播出的三毛系列动画片，让很多观众大吃一惊：除了头上的三根毛，这个三毛身上已经找不到他们熟悉的影子了。“要让三毛活在我们这个时代，就需要改编。”该片导演朱敏昨日接受记者采访时说，孩子们比较容易接受新版三毛，而家长们往往怀旧，这是经典漫画改编动画片都会遇到的两头难。

观众抗议：三毛竟然成了“富二代”？

　　今年是漫画大师张乐平百年诞辰，他笔下的经典漫画人物三毛再次登上荧屏。央视推出了三毛系列动画片，共有5部111集，除了人们耳熟能详的《三毛流浪记》、《三毛从军记》外，还有《三毛奇遇记》等3部新编故事，讲述三毛的冒险经历，11月播出以来，争议的声音越来越大。

　　市民姚女士向记者反映，她是三毛连环画的忠实读者，现在读小学的儿子是《三毛奇遇记》的忠实观众，她抱着怀旧的想法和儿子一起看了几集，却发现完全不是那个味了。“我记得三毛在旧上海流浪，吃不饱，穿不暖，可是这个三毛穿着时髦的衣服，开着飞机旅行，怎么感觉像个‘富二代’？”

　　当年三毛的读者如今都已长大成人，除了批评新版三毛的形象，他们对新编剧情也非常不满：“如果非要历险，孙悟空还说得过去，为什么拿流浪儿三毛开刀？”

导演解读：三毛需要与时俱进的改编

　　“直到哪一天，我有吃有穿有住有钱，不再流浪。”这是1996年版电视剧中三毛的愿望，如今这个愿望实现了，观众却不肯接受，这让三毛系列动画片的导演朱敏哭笑不得，记者辗转联系上他，转述了武汉观众的意见。“5部三毛动画片里，大人们对流浪记、从军记评价很高，但是孩子们更喜欢新编的三毛故事。”朱敏说，“大人们怀念旧上海的流浪儿三毛，但是你给孩子们讲三毛擦皮鞋、卖报纸、受人欺负的故事，他们很难理解。三毛是与时俱进的，我们要让他活在当下这个时代，就要融入新的社会背景，加入新的元素。”

　　朱敏说，新编三毛故事并不是恶搞经典漫画，“我们把他塑造成一个普通的小孩，他身上保留了三毛乐观善良的精神。故事里的三毛也不是‘富二代’，他不会拿钱去解决问题。”

漫画家评析：经典改编需要包容与理解

　　“大人和孩子的喜好差别很大，改编经典漫画总会遇到两头难的问题。”朱敏说，动画片《七龙珠》、《最游记》，都是把《西游记》改编成一个全新的故事，孩子们非常欢迎，大人就难以理解。新三毛和这些相比，改编程度已经非常小了，还是难以跳出两难局面。

　　对此，湖北著名漫画家白维纯认为，不同的时代，对经典可以有不同的演绎。“张乐平先生并不是只让三毛活在旧社会流浪，他也画过三毛迎解放、三毛学科学，讲述三毛在新中国的生活，那么动画片改编三毛在21世纪的生活，只要保留了三毛的精神本质，也是一种良好的尝试。”他说，动画片对经典漫画的改编，为延续经典漫画的生命力提供了可能性，读者和观众应该以包容和理解的心态去看。

——摘自2010年12月20日《楚天都市报》