在法国巴黎，工作人员6日将法文版《三毛流浪记》上架

法文版《三毛流浪记》封面及内页

　　据新华社消息：《三毛流浪记》法文版2月7日开始在法国漫画专业书店和文学书店上架销售，法国漫画爱好者将有机会“近距离”接触“三毛”这一来自中国的重要漫画人物。

　　《三毛流浪记》法文版由法国FEI出版社出版发行，收录并翻译了“三毛之父”、中国著名漫画家张乐平先生创作于1946年至1949年间的《三毛流浪记》和《三毛从军记》，全书共416页，首次印刷3000册，售价为33欧元（约合350港元）。

　　据FEI出版社负责人徐革非介绍，除法国外，《三毛流浪记》法文版还将在比利时、卢森堡、瑞士等国以及加拿大法语区销售，同时，出版社正联系法国有关机构，希望在法国重映曾经亮相戛纳国际电影节的经典影片《三毛流浪记》。

　　张乐平先生的儿子张慰军在接受新华社记者採访时则表示，时值中法建交50周年，《三毛流浪记》法文版能够在今年面世是一件很有意义的事。

　　在张慰军看来，《三毛流浪记》使用漫画的手法表现悲剧，通过刻画小人物引起共鸣，是“没有文字的文学巨作”，希望并相信能够得到法语读者的关注和喜爱。

本报最早让三毛走向全国

　　另据本报记者葶轩报道，1947至1948年，《三毛流浪记》最早在上海《大公报》连载，《三毛流浪记》刚与读者见面，就引起很大的社会反响。

　　在《大公报》250天连载期间，每天清晨，在购买当天《大公报》长队里，不仅有孩子，也还有家长、教师等大人们。有些孩子常为没有买到当天的报纸而“哭鼻子”。在上海，《大公报》有20多个阅报栏，每日《三毛流浪记》的漫画，都被那些买不起报纸的“流浪儿”整块儿地“挖去”，极为宝贵地贴在他们的破烂本上。

　　在《大公报》馆的接待室，经常要接待一批大小读者，埋怨买不到当日报纸；《大公报》还要经常接待前来询问三毛以后遭遇如何的热心小读者。其实连张乐平本人也并不完全清楚，因为他常常是今日赶出明日登出的画页。《大公报》甚至还接到一些读者来信，表示愿意出钱出力解决三毛的困难。

　　如果说，上海《申报》1946年连载《三毛从军记》在读者中产生一定影响，那么《大公报》连载《三毛流浪记》，是让“三毛形象”走向全国。

——摘自2014年2月11日香港《大公报》