亲爱的爸爸、妈妈以及全家手足：
今天是4月4日，收到上海直接寄到家中的来信，真是喜出望外。那种收信的滋味又比自香港转来不一样，好似我们之间又接近了一步。虽然此信一共走了十四天。
知道妈妈开刀之后恢复得良好，爸爸也将出院，阿三有了女友，都是令人欣喜的消息。爸爸肺气肿不知有什么方法，是否中药可以帮助？呼气不顺是很不舒服的事情，爸爸只有忍耐。
这次五月回来，阿四问我要不要陪我同去，我说不用了，怕他在港事忙走不开。爸爸、妈妈，我认为一年回家一次其实已经很少，是回来的时间了。今年来时，我要静心为爸爸、妈妈拍些特写照片，去年太忙了，没有法子好好拍。来信中提起茶花，使我想到去年的茶花，这种回忆，是难忘的（爸爸坐在茶花盆畔，有阳光照进窗口，一张好画一般——油画）。
剧本终于交稿了，一共工作了六个月左右，编了快六百场，结果留下72场。共十大本笔记簿，誉清十一万字。眼睛都快抄瞎了，现在完全是花盲的。这个工作很辛苦很辛苦，但是仍感遗憾。编剧只是电影中的一环，其它部分我不能干涉，但内心十分想去沟通（例如服装、外景、道具、镜头），这便是导演的事情了。电影根本上是以“上海情调”为我的推动力去编的，结果导演将戏一改改到东北去拍，我十分惊讶。这一来，嗳——我没有什么好说了。上海人跟东北人，在基调上就有很大的差别了。这不说了。
好，爸爸妈妈，当家中的你们以及手足收到这封信时，我已在中国的“丝路”上了。不要担心，我的走，是一个小包包就去了的。与到上海来时用箱子完全不同。我仍习惯性的用“背包”旅行。但是肋骨还是不能承重。拿三本书都仍然痛。此去有一位台北皇冠出版社的小弟弟（24岁）与我同行。答应替我背重的东西，而且由兰州到乌鲁木齐这一长程，我们另外有十位不认识的台湾同胞一同走（旅行社找来的），然后在成都与这十人分手，留下我与小弟弟李成兴两人共走。我总认为，以我的年纪，再不早些去走这条比较艰难的路，以后就更难了。我的性格是非常喜欢接受挑战的一种个性，太安稳的日子，对我不合适。这次我多多少少仍得背东西，但不会充好汉，提不动时一定会请小李代拿。爸爸妈妈放心。
上半年起初摔伤，一个人出院养在空空寂寂的家中时，我的心情太沮丧了。不然也不会拼了命去编剧，我根本是靠工作在逃避内心常有的感伤。现在好不容易可以大步走了，我就去走远远的路。但我的体力太不如前，一定在四月底以前回台湾（我不大放心台湾妈妈的病，回来半月，再赴大陆）。
五月中旬我先赴杭州三日，苏州三日。然后就留在上海，这样走法。将上海放在最后一站。没有日期的压迫感，而且要住半月以上，爸爸妈妈同意吗？
台湾的爸爸对我突然要去“丝路”十分赞同，他说“你这种人，太安定了要发神经病的，一去这种苦路，你的意志力就被激发了。所以就去呀！”（我的朋友都说如此的话）此去，我要用极少的金钱去试一试真真实实的生活，那个小李是个没有出门经验的大孩子，没有关系，我可以带他。他只管背重的就好（他学“美术设计”的，爸爸，同路人哦）。
爸爸、妈妈，我们之间，实在是有缘的，这种感情假也假不来，不但如此，跟手足之间也很亲近，这更不容易。再见面时，我一定不会哭了，会快乐得尖叫起来，冲上去将妈妈紧紧抱住，把爸爸抱住，再见真快乐呀！
女儿 三毛平平上
1990年4月4日
