亲爱的爸爸、妈妈、全家手足：
自从去年知道妈妈将动大手术之后，心里万分挂念，同时忧急。写了两封信都没有寄出，原因是怕当时家中都忙，有信去反而骚扰。由此打电话去上海，除非运气特好，不然总也不通。
妈妈开刀，爸爸冬季住院，我实在是挂心，只是知道如果我赶去，必然是帮倒忙。中国年时，阿四在电话中说“全家都回上海了”，我听了心中有些黯然神伤，也不敢讲什么。毕竟我在台也有父母手足，我与父母也常常相见，因此特别想念上海的家庭。
今日喜接阿四转来家书以及照片多幅，虽是去年旧照，但一样如获至宝，有一张放大的，爸爸与我共影，我将去配框放在家中。去年全家人合影一张我也配了框放着。上回来信中知悉妈妈身体平安，在修养中，我心稍宽一些。我目前身体不算好，左肺下方纤维化了，尚有断骨交错插在肺中合不了口（不痛了，请放心）。
今日台湾妈妈说，叫我四月中旬或五月，仍去一次上海，其实我心中也是如此想法。拍片的事情是决定赴东北去拍了，但我又不演出，或可与导演商量，他们去拍摄，我去也没有太大意思，不如回上海来探望爸爸、妈妈和手足。我不知如果回来上海，有没有地方睡？可否住“小三楼”不占阿三的地方？如我真的来了，可否不要特别做菜？我一日只吃一点儿，如来了，麻烦到家中反到又要拖累爸爸妈妈。等住了十天、半月，我再往东北去看林青霞、秦汉也可以。爸爸妈妈，影星林青霞跟我很好，她这次演剧中女主角。如果在沪开拍，我一定请她回上海家中看望爸爸、妈妈。
今年一月初我害了感冒，阿四在港也有病一场，是一种AB型流行性感冒。我是拖了快一个多月，又怕传染给台湾父母，不敢跟他们见面，结果年夜饭吃好，我台湾爸爸也感染了，很厉害的感冒，全身发痛。我一个人住自己家中，不肯开门见人，结果大概是饿的，一步路都走不动，结果好友来了，将我送去医院住了十二天，起码在医院中有饭吃。上个月开始我有了“劳工医院保险”，本来以为可以免费，可是医生看见“三毛来了”又把我往特等病房中送，结果每日仍要付差额70美金病房费。我实在很心痛，一直吵着要出院，后来可以出来了，发觉“劳保”根本没有用，都是病房费。好在现在已好了。就是精神很差，也没有回父母家中去。
爸爸、妈妈，我自从去年摔了之后，身体一直不大好，又编了一个剧本（一天十六小时工作约半个月）。有些“心力交瘁”的感觉。这一阵来记忆力常常“短路”，所以这次再住院一方面是治感冒及剧咳，另一方面也是在看“脑神经内科”，医生给我服了药之后反而更不对了，住院中谁来看我，谁送东西来，我全都忘掉了，什么事都不记得，家中电话也忘了。这种情形三年前也有一次，也是用脑太多而忘掉的。医生说是消耗太多脑力才会如此，禁笔一年。好在已有一个剧本已做好了，禁笔一年就算了，事实上我也是心神伤得写不出来了。
刚刚跟阿四又打了电话，我很想四月底五月初回一趟上海看望爸爸、妈妈，这一回再不会有记者了（第一次去是必然的）。我们全家人享受天伦之乐，什么地方都不必去，在家中就快乐了。
阿四如要替我去长沙收稿费，其中有一部分，是请他“一定”要汇给爸爸妈妈的。此次妈妈生病，我在此着急，但阿四对我见外不肯帮我带钱回去。我们在此地赚总比国内高些，做儿女的，尤其是我，爸爸妈妈如此接纳我，我心里说不出有多温暖欢喜，所以爸爸妈妈不可将我当外人，不然我要伤心。
女儿平平叩上
1990年2月28日
又笔：
刚刚阿四说爸爸有时会呼吸不大通，事情忘记，这没有关系。爸爸，我们父女两人目前很像，真像。我也是呼吸不大好，事情全忘记了。我认为，健忘是好事情，世界上那么多人和事，我们如果全记住，不是太累了吗？好在家人忘不掉，就好了。不过，我们还是要在意志上不放弃，休养一阵春暖时会好的。好，现在我又把一锅牛奶煮干了，直到焦味来了，才知锅子都烧红了。这倒是危险。
